Skip to main content

Ang Pinaka (QTV 11)

Classic Pinoy Expressions

One of the new TV shows that I enjoy watching these days is "Ang Pinaka". It's a top 10 list of anything. Today's episode was about the top 10 classic Pinoy expressions.

  1. Susmaryosep!
  2. Grabe!
  3. Kumusta naman...!
  4. Naks naman!
  5. Apir!
  6. Charing!
  7. Manigas ka!
  8. Ma at pa!
  9. Hanep!
  10. Bahala ka!
We inherited "susmaryosep" from the Spaniards - "Jesus, Maria y Jose" - an expression equivalent to "Oh! My God!" or "Diyos ko!" in Tagalog. The English speakers use the same expression as "Jesus, Mary, and Joseph". The Filipinos during the Spanish era often heard the Spaniards exclaim "Jesus, Maria y Jose"; but, for the Filipino ears, it sounded like "susmaryosep". Nowadays, the expression is used in a disrespectful way which I find it blasphemous. So, personally, I don't use it. The expression has evolved to "susmarya", "susme", "sus", "asus". Whatever its form, it still refers to the name of Jesus which we should respect.

I still use "hanep!" as an expression. I think it started in the 80's. It evolved from the expression "hayop!", which literally means "animal". The expression is used as an exaggeration of an appreciation. "Hanep" on the other hand comes from the word "hanip", a tiny insect found in chickens that is almost invisible to the eye. "Hanep", an ironic expression (tiny to mean grandeur), is used just like "hayop".

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hating Kapatid: GMA Network's Short Film For Christmas

"Hating Kapatid" is a touching short film about two brothers who share the same pair of shoes and socks when going to school. One attends classes in the morning; the other in the afternoon. They meet in one store owned by an old woman where they exchange their footwear.
Post a Comment
Read more

Endless Love - A Filipino Adaptation of Autumn in My Heart

Courtesy pinoyhalo.com "Autumn in My Heart" is a Korean TV series. When GMA Network aired it on Philippine TV, it started a trend. Pinoys went gaga over Koreanovelas. GMA renamed the characters as Jenny, Johnny, and Andrew. The three Korean stars became popular in their character names rather than in their Korean screen names. GMA7 also gave it a new title - "Endless Love" - for the reason that there's no autumn in the Philippines. Today premieres once again Autumn in my Heart aka Endless Love but this time as a Filipino adaptation starring Marian Rivera, Dingdong Dantes, and Dennis Trillo. Three superstars in one show! It's surely a hit. If I were to rewrite some scenes in Autumn In My Heart In general, I enjoyed the pilot episode of Autumn In My Heart. I particularly like the scene where young Johnny and Jenny ride their bicycles on a long brick road fenced with bougainvilla bushes. I give praise to whoever found that place. The school location w
Post a Comment
Read more

"Mahal Kita"

Here's another favorite song. "Mahal Kita", which means "I love you" was composed by Danny Tan. The original version was sung by Gerald Santos, Pinoy Pop Superstar grand champion of 2006. The female version was sung by Maricris Garcia, Pinoy Pop Superstar grand champion of 2007. The song is included in Gerald's first album "A Day on the Rainbow". The song is currently the love theme song of "Marimar", a Philippine remake of the Mexican tele-novela with the same title. In the Philippine version, Marian Rivera plays Marimar; Dingdong Dantes plays the the role of Sergio Santibanez. In Marimar, the female version is a response to the male version of the song. In dramatic scenes that focus on either Marimar's (Marian) or Sergio's (Dingdong) emotions, you'll either hear Gerald's or Maricris's version. "Marimar" is currently showing weeknights on GMA Channel 7. Here's Gerald's version of "Mahal Kita&q
Post a Comment
Read more